1 00:00:18,060 --> 00:00:19,853 Vrei să vorbești cu el? 2 00:00:22,773 --> 00:00:23,774 Lasă-l să se odihnească. 3 00:00:25,734 --> 00:00:26,985 Sunteţi sigur? 4 00:00:30,072 --> 00:00:31,073 Da. 5 00:01:35,012 --> 00:01:36,221 Ei bine, salut. 6 00:01:39,349 --> 00:01:40,767 De unde ai venit? 7 00:01:42,978 --> 00:01:44,855 - Nu. Nu, nu, nu! - Opreste-l! 8 00:01:50,194 --> 00:01:51,195 La naiba! 9 00:01:53,822 --> 00:01:55,240 La dracu. 10 00:01:58,952 --> 00:01:59,953 La dracu. 11 00:02:00,454 --> 00:02:02,206 La dracu, la dracu, la dracu, la dracu. 12 00:02:53,549 --> 00:02:54,675 Ce... 13 00:02:55,175 --> 00:02:56,277 Jay! 14 00:02:56,301 --> 00:02:57,594 Jason? 15 00:03:07,604 --> 00:03:08,647 Jason. 16 00:03:09,356 --> 00:03:10,440 Jason! 17 00:03:14,570 --> 00:03:15,570 La dracu. 18 00:03:52,065 --> 00:03:53,066 Hei. 19 00:03:55,944 --> 00:03:58,071 De cât timp ne urmărești? 20 00:03:58,780 --> 00:04:02,784 Tocmai am ajuns aici acum o oră. Te-am văzut părând școala aceea abandonată. 21 00:04:05,245 --> 00:04:06,663 Așa că m-ai urmărit acasă. 22 00:04:07,164 --> 00:04:08,332 Acasă? 23 00:04:11,001 --> 00:04:13,879 nu. Nu, nu ești el. 24 00:04:15,380 --> 00:04:16,440 Care esti tu? 25 00:04:16,464 --> 00:04:19,110 Care sunt eu? Care esti tu? 26 00:04:19,134 --> 00:04:21,011 Tu ești cel care a construit cutia? 27 00:04:23,388 --> 00:04:25,617 - Bine. Doar... Așteaptă. Asculta. - Eşti. Tu ești acela. 28 00:04:25,641 --> 00:04:27,535 - Ascultă, ascultă, ascultă. - I-ai ucis. 29 00:04:27,559 --> 00:04:29,996 - L-ai ucis pe Ryan. Tu ești acela. - Ascultă. 30 00:04:30,020 --> 00:04:31,414 Trebuie să mă crezi, bine? 31 00:04:31,438 --> 00:04:33,166 Nimic nu s-a întâmplat așa trebuia să se întâmple. 32 00:04:33,190 --> 00:04:35,502 Ce naiba vrei de la mine? 33 00:04:35,526 --> 00:04:38,630 Când te-am văzut plecând de la școala aceea, Am crezut că ești... el. 34 00:04:38,654 --> 00:04:40,447 Am crezut că ești Jason al meu. 35 00:04:41,406 --> 00:04:43,343 Știi ce? Nu contează. Nu contează. 36 00:04:43,367 --> 00:04:46,054 - Vrei să știi de ce? Mă bucur că ești tu. - De ce? 37 00:04:46,078 --> 00:04:48,247 Poate am ocazia să spun că îmi pare rău. 38 00:04:49,414 --> 00:04:52,501 În regulă? Îmi pare rău, Jay. Îmi pare rău. 39 00:04:53,544 --> 00:04:55,712 La naiba. 40 00:05:03,387 --> 00:05:05,240 De ce esti pe lumea asta? 41 00:05:05,264 --> 00:05:06,974 Și eu am pierdut totul, știi. 42 00:05:09,184 --> 00:05:10,978 Tocmai am ales ușa greșită astăzi. 43 00:05:14,439 --> 00:05:15,440 Merge. 44 00:05:16,441 --> 00:05:17,502 Merge. 45 00:05:17,526 --> 00:05:18,586 Dacă te văd vreodată 46 00:05:18,610 --> 00:05:20,404 - din nou în lumea asta... - Nu vei. 47 00:05:22,656 --> 00:05:23,657 Nu vei. 48 00:06:07,034 --> 00:06:08,368 Jason la naiba cu Dessen. 49 00:07:39,459 --> 00:07:41,271 Nu ne putem întoarce în cutie. 50 00:07:41,295 --> 00:07:42,754 Ce? Nu. 51 00:07:43,380 --> 00:07:44,840 Nu asta spun. 52 00:07:45,632 --> 00:07:49,178 Uite. Avem noi identități. 53 00:07:49,678 --> 00:07:51,305 Și-Și-Și bani economisiți. 54 00:07:52,139 --> 00:07:53,849 Doar ne mutam departe. 55 00:07:54,516 --> 00:07:57,436 Un alt stat. Chiar și o altă țară. 56 00:07:58,478 --> 00:08:01,398 Vom fi greu de găsit pe lumea asta. Doamne, știm asta. 57 00:08:02,733 --> 00:08:04,651 Și poate... poate că este suficient. 58 00:08:11,992 --> 00:08:13,469 Eu zic să începem să facem bagajele. 59 00:08:13,493 --> 00:08:14,494 Nu. 60 00:08:15,204 --> 00:08:16,264 Ce? 61 00:08:16,288 --> 00:08:17,289 Nu. 62 00:08:18,332 --> 00:08:20,393 Am terminat cu prostiile tale. 63 00:08:20,417 --> 00:08:24,087 Știu că nu ai construit cutia, dar o versiune de rahat a ta a făcut-o. 64 00:08:24,588 --> 00:08:25,940 Și am pierdut totul. 65 00:08:25,964 --> 00:08:29,944 Și apoi o altă versiune de rahat dintre voi ai venit și mi-ai dracu viața 66 00:08:29,968 --> 00:08:31,929 tocmai când începeam să-mi dau seama. 67 00:08:33,179 --> 00:08:34,240 Deci, nu. 68 00:08:34,264 --> 00:08:36,618 Dacă vrei să mergi, du-te. am 18 ani. 69 00:08:36,642 --> 00:08:39,496 Obțin un loc de muncă cu Eduardo la mama lui, 70 00:08:39,520 --> 00:08:42,539 - și mă duc la facultate. În Chicago. - Charlie. 71 00:08:42,563 --> 00:08:44,441 - Hei, Charlie! - Ce? 72 00:08:47,569 --> 00:08:48,862 Aceasta este și viața mea. 73 00:08:50,489 --> 00:08:52,741 Și nu am de gând să o iau de la capăt. 74 00:08:55,118 --> 00:08:56,119 Char... 75 00:09:15,389 --> 00:09:16,682 Nu-l părăsesc. 76 00:09:18,767 --> 00:09:19,893 Desigur. 77 00:09:20,894 --> 00:09:22,312 Nici eu nu l-as lasa. 78 00:09:40,956 --> 00:09:44,376 Deci... ce urmează? 79 00:09:45,043 --> 00:09:48,213 - Ce zici să nu mai pierdem timpul? - Știi, e sălbatic. 80 00:09:49,715 --> 00:09:53,218 Am fantezit să te văd din nou din ziua în care m-ai blocat, omule. 81 00:09:53,802 --> 00:09:55,905 Amanda, care este cel mai periculos lumea în care ai fost? 82 00:09:55,929 --> 00:09:57,157 - De ce? - Chiar cred 83 00:09:57,181 --> 00:09:58,575 trebuie să-l lăsăm pe tipul ăsta. 84 00:09:58,599 --> 00:09:59,826 Am înțeles, omule. 85 00:09:59,850 --> 00:10:02,436 Și chiar sunt dracului în această cauză de energie 86 00:10:03,770 --> 00:10:05,331 în anul și jumătate în care am fost aici, 87 00:10:05,355 --> 00:10:08,168 Am avut impresia că ești chiar drăguț. 88 00:10:08,192 --> 00:10:10,444 Dar trebuie să întreb înainte să-l ucidem... 89 00:10:13,238 --> 00:10:16,325 ma poti duce acasa? Fără ajutorul lui? 90 00:10:19,244 --> 00:10:20,454 Poți să-l aduci înapoi? 91 00:10:21,705 --> 00:10:25,101 Da. Ar putea fi nevoie de câteva încercări. 92 00:10:25,125 --> 00:10:27,020 Mare. Să ajungem la asta. 93 00:10:27,044 --> 00:10:28,045 in sfarsit. 94 00:10:39,932 --> 00:10:41,451 Pare corect. 95 00:10:41,475 --> 00:10:44,478 Bine, dar cum putem fi siguri asta e lumea mea? 96 00:10:44,978 --> 00:10:48,315 Am putea merge direct la apartamentul tău, dar s-ar putea să ne întâlnim cu tine. 97 00:10:48,815 --> 00:10:51,985 Există vreun loc mai aproape? stii chiar bine? 98 00:10:55,906 --> 00:10:57,491 Da, cunosc locul perfect. 99 00:11:10,754 --> 00:11:11,755 Sfinte rahat. 100 00:11:13,340 --> 00:11:15,777 Polițiștii au fost aici să te caute, băiete. 101 00:11:15,801 --> 00:11:17,219 Credeam că ești mort. 102 00:11:18,470 --> 00:11:19,513 Nu încă, amice. 103 00:11:22,307 --> 00:11:23,368 Intră aici! 104 00:11:23,392 --> 00:11:24,601 Pare corect. 105 00:11:25,102 --> 00:11:27,038 Ar trebui să trecem pe la tine doar pentru a fi sigur. 106 00:11:27,062 --> 00:11:28,498 - Da. Da. - Ryan. 107 00:11:28,522 --> 00:11:29,999 - Ryan. - Ce va fi, omule? 108 00:11:30,023 --> 00:11:31,066 Hei, omule. 109 00:11:32,025 --> 00:11:33,211 Whisky, îngrijit. 110 00:11:33,235 --> 00:11:34,712 De obicei? 111 00:11:34,736 --> 00:11:36,697 Cel mai bine ai pentru că tipul ăsta cumpără. 112 00:11:37,239 --> 00:11:40,409 Ai să vii să cumperi toate lucrurile pe care le vreau? Vă rog. 113 00:11:41,118 --> 00:11:42,160 Oh, băiete. 114 00:11:42,744 --> 00:11:44,079 Primești un whisky. 115 00:11:45,664 --> 00:11:47,583 Știi ce? Fă-l doi. 116 00:11:48,458 --> 00:11:50,919 Și o cola dietetică și... 117 00:11:52,379 --> 00:11:53,380 un cidru. 118 00:11:56,425 --> 00:11:57,551 Bine. 119 00:12:04,349 --> 00:12:07,019 Hei, hei. Vino și ia loc. Aşezaţi-vă. 120 00:12:09,646 --> 00:12:11,648 Ce e cu Diet Coke, omule? 121 00:12:12,149 --> 00:12:15,569 Nu am crezut că te-ai interesa vinul de casă al rahatului este. 122 00:12:17,029 --> 00:12:20,633 Anul meu superior, un prieten și cu mine eram la o petrecere, risipiți. 123 00:12:20,657 --> 00:12:21,825 Putem vorbi? 124 00:12:22,784 --> 00:12:24,620 Vreau doar să încerc să explic. 125 00:12:25,412 --> 00:12:27,080 Măcar scuze. 126 00:12:29,875 --> 00:12:31,376 Scuze acceptate. 127 00:12:34,129 --> 00:12:35,130 Haide. 128 00:12:39,051 --> 00:12:40,093 Vă rog? 129 00:12:43,722 --> 00:12:45,182 Am aruncat aceeași monedă. 130 00:12:46,517 --> 00:12:48,018 Doar că am pierdut. 131 00:12:48,644 --> 00:12:50,288 Poți să o faci repede? 132 00:12:50,312 --> 00:12:52,207 Aceasta este mizeria ta, omule, dar voi face tot posibilul. 133 00:12:52,231 --> 00:12:53,732 - Da da. Ține-l. - Ei bine... 134 00:12:56,276 --> 00:12:58,487 Deci, sunteți gemeni? 135 00:13:03,283 --> 00:13:04,969 - Identic, da. - La naiba. 136 00:13:04,993 --> 00:13:07,579 Părinților mei li s-a spus că a murit imediat după naștere. 137 00:13:10,457 --> 00:13:12,519 Se pare că asistenta și-a simulat moartea. 138 00:13:12,543 --> 00:13:15,730 L-a răpit ca să-l poată crește ca propriul ei fiu. E sălbatic. 139 00:13:15,754 --> 00:13:16,839 Mai lovește-mă. 140 00:13:18,423 --> 00:13:19,466 Da. 141 00:13:20,926 --> 00:13:22,803 Cum ai aflat că este încă în viață? 142 00:13:23,470 --> 00:13:24,763 Stop. 143 00:13:25,722 --> 00:13:27,224 Aceasta este povestea noastră de spus. 144 00:13:28,433 --> 00:13:29,434 Noi... Noi... 145 00:13:32,688 --> 00:13:34,106 Am făcut teste ADN. 146 00:13:34,690 --> 00:13:36,960 Am făcut acele teste ADN acasă. 147 00:13:36,984 --> 00:13:39,152 Bang. 100% potrivire. 148 00:13:40,320 --> 00:13:41,881 Eram sigur că a fost o eroare. Atât de ciudat. 149 00:13:41,905 --> 00:13:43,299 Până când mi-ai văzut poza, nu, amice? 150 00:13:43,323 --> 00:13:45,951 Ei bine, de îndată ce ți-am văzut poza, Știam că este o eroare. 151 00:13:47,244 --> 00:13:49,138 Nu eu. Imediat ce am primit acea notificare, 152 00:13:49,162 --> 00:13:50,932 Știam că îmi simțeam geamănul pierdut de mult. 153 00:13:50,956 --> 00:13:54,418 Știi, a fost ca un... era o putere dublă. Am simțit asta. 154 00:13:55,127 --> 00:13:58,213 Și acolo ai fost? Pentru ultimul an? 155 00:13:59,006 --> 00:14:02,026 Ei bine, știi, m-a luat ceva timp pentru a-l găsi. 156 00:14:02,050 --> 00:14:06,722 Și apoi a fost drama cu femeia care l-a răpit/crescut. 157 00:14:08,223 --> 00:14:09,516 Ea are un nume. 158 00:14:12,269 --> 00:14:13,270 Este Joyce. 159 00:14:19,735 --> 00:14:20,736 Aşa... 160 00:14:29,661 --> 00:14:31,955 Am primit asta din versiunea mea 161 00:14:33,707 --> 00:14:35,709 care te-a văzut murind. 162 00:14:37,586 --> 00:14:40,088 Acum, știam intelectual asta 163 00:14:41,256 --> 00:14:44,486 vreo versiune a ta ar fi supraviețuit. 164 00:14:44,510 --> 00:14:45,928 Dar când te-am văzut... 165 00:14:52,768 --> 00:14:53,769 eu sunt... 166 00:14:56,063 --> 00:14:57,356 sunt atat de... 167 00:14:57,940 --> 00:14:59,650 - Îmi pare rău? - Da. 168 00:15:00,776 --> 00:15:02,819 Cum de nu am văzut cine ești? 169 00:15:05,239 --> 00:15:06,657 Pentru că nici nu știam. 170 00:15:07,199 --> 00:15:08,617 A fost ceva real între noi? 171 00:15:09,117 --> 00:15:10,118 Da. 172 00:15:11,161 --> 00:15:16,851 Nu am intrat în cutie pentru că Mă gândeam: „Vreau o viață nouă”. 173 00:15:16,875 --> 00:15:20,128 Dar nu știam că sunt nefericit. 174 00:15:21,046 --> 00:15:23,316 Că doar existam. 175 00:15:23,340 --> 00:15:27,719 Făcând lucrurile pe care le fac oamenii, ştii? Ca și recunoașterea modelelor. 176 00:15:28,929 --> 00:15:30,138 Sună a depresie. 177 00:15:34,142 --> 00:15:39,022 Acum, văzând toate acele vieți că s-ar putea să fi trăit... 178 00:15:42,985 --> 00:15:46,047 Am lăsat-o să mă măture. 179 00:15:46,071 --> 00:15:49,032 Eram atât de invidioasă din toate aceste alte versiuni ale mele. 180 00:15:49,575 --> 00:15:51,785 Și niciunul dintre ei nu a reușit ceea ce am avut eu. 181 00:15:53,537 --> 00:15:57,058 Am devenit fascinat de o versiune a mea 182 00:15:57,082 --> 00:16:00,294 care renunțase chiar și să încerce să realizeze, 183 00:16:01,712 --> 00:16:04,882 dar avea toate lucrurile la care renunţasem. 184 00:16:08,093 --> 00:16:10,179 Și era complet el însuși. 185 00:16:13,140 --> 00:16:14,474 Și nu am avut asta. 186 00:16:15,100 --> 00:16:17,019 Nici nu știam cum să am asta. 187 00:16:21,565 --> 00:16:23,442 Mi-aș fi dorit să fi cerut ajutor. 188 00:16:25,527 --> 00:16:26,528 Da. 189 00:16:33,660 --> 00:16:35,579 Înțeleg că fiind o persoană distrusă, 190 00:16:36,830 --> 00:16:39,291 indiferent ce te-a rupt, este greu. 191 00:16:41,752 --> 00:16:42,836 Înțeleg asta. 192 00:16:44,588 --> 00:16:46,798 Dar încerci să folosești psihologia pop. 193 00:16:48,342 --> 00:16:49,384 Pe mine. 194 00:16:52,721 --> 00:16:56,099 Ai ales nu să te căsătorești cu o fată acum 18 ani, 195 00:16:56,725 --> 00:17:01,355 apoi a văzut viața pe care ai fi putut-o avea și a decis să-l fure 196 00:17:01,980 --> 00:17:02,981 din cauza... 197 00:17:04,983 --> 00:17:06,318 ce? Regret? 198 00:17:07,986 --> 00:17:10,030 Regretul este marea dezvăluire? 199 00:17:13,784 --> 00:17:14,952 La naiba. 200 00:17:16,744 --> 00:17:18,579 Îți voi spune cine sunt. 201 00:17:19,455 --> 00:17:21,476 Eu sunt cel căruia i-a păsat de tine. 202 00:17:21,500 --> 00:17:24,103 Nu o altă versiune dintre voi care ați făcut... 203 00:17:24,127 --> 00:17:26,296 toate așa-numitele alegeri perfecte. 204 00:17:28,423 --> 00:17:31,426 Știam fiecare dintre cicatricile tale. Încă mai fac. 205 00:17:32,302 --> 00:17:33,988 Dar nu ai vrut să fii cunoscut. 206 00:17:34,012 --> 00:17:35,973 Nu ai vrut un parteneriat de minți. 207 00:17:37,140 --> 00:17:39,035 Ai furat viața altcuiva 208 00:17:39,059 --> 00:17:43,331 pentru că adevărata intimitate sperie rahatul viu din tine. 209 00:17:43,355 --> 00:17:46,400 Ai fost prea mult de laș să fiu sincer. 210 00:17:47,067 --> 00:17:50,445 Tot ce te-ai putea gândi vreodată a fost Jason, Jason, Jason. 211 00:17:51,530 --> 00:17:52,531 Chiar și acum, 212 00:17:53,907 --> 00:17:57,744 încerci să mă manipulezi să-mi pară rău pentru tine pentru că... 213 00:18:00,998 --> 00:18:02,583 nu stiai cine esti? 214 00:18:03,458 --> 00:18:05,520 A trebuit să mă privesc în oglindă, 215 00:18:05,544 --> 00:18:08,630 știind că te-am iubit pentru ticălosul defect care ești. 216 00:18:09,173 --> 00:18:12,819 Dacă vrei să joci jocuri cu adevărul, du-te la naiba. 217 00:18:12,843 --> 00:18:15,929 Dar nu-mi distruge simpatia pentru nevoile tale emoționale. 218 00:18:17,848 --> 00:18:18,849 Creştere. 219 00:18:19,433 --> 00:18:20,559 Fa treaba. 220 00:18:22,227 --> 00:18:25,689 Deveniți această persoană mai bună a cărui viață ți-ai dorit-o atât de rău 221 00:18:26,190 --> 00:18:28,108 te-ai scufundat să-l furi. 222 00:18:31,111 --> 00:18:33,405 Sau oprește-te cu minciunile și fii tu însuți. 223 00:18:35,449 --> 00:18:37,117 Oricare solutie este ok. 224 00:18:39,620 --> 00:18:40,787 Este o alegere. 225 00:18:45,918 --> 00:18:47,294 Așteptați, așteptați, așteptați. 226 00:18:50,547 --> 00:18:51,548 ai dreptate. 227 00:18:55,260 --> 00:18:56,261 Lasă-mă să încerc. 228 00:19:00,891 --> 00:19:03,310 Continuă. Încerca. 229 00:19:07,231 --> 00:19:08,398 Al naibii de încercare. 230 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 eu sunt... 231 00:19:17,157 --> 00:19:19,076 Sunt responsabil pentru toate acestea. 232 00:19:20,953 --> 00:19:23,330 Nu am fost sincer cu nimeni. 233 00:19:24,081 --> 00:19:26,750 Cel mai aproape m-am apropiat de tine. 234 00:19:29,086 --> 00:19:31,588 Dar asta nu a fost de ajuns. 235 00:19:32,881 --> 00:19:35,843 Pentru că tot ce mă gândeam eram eu însumi. 236 00:19:39,638 --> 00:19:41,306 Și deci nu te-aș putea iubi. 237 00:19:44,852 --> 00:19:46,687 Nu așa cum ai merita. 238 00:19:51,608 --> 00:19:53,151 Și partea cea mai proastă este... 239 00:19:55,070 --> 00:19:56,363 nici nu am incercat. 240 00:20:00,784 --> 00:20:01,827 Deci... 241 00:20:02,786 --> 00:20:03,996 ce acum? 242 00:20:09,918 --> 00:20:11,753 De unde naiba să știu? 243 00:20:18,093 --> 00:20:20,095 Mișcă-ți degetele de la picioare. 244 00:20:23,473 --> 00:20:26,185 Aduceți puțină mișcare înapoi în coloana vertebrală. 245 00:20:28,353 --> 00:20:29,897 Umerii tăi. 246 00:20:36,403 --> 00:20:41,325 Și încet, deschide ochii. 247 00:20:48,498 --> 00:20:50,125 - Ce s-a întâmplat? - Îmi pare rău. 248 00:20:51,502 --> 00:20:52,503 Nimic. 249 00:20:55,005 --> 00:20:56,381 Ți-a fost vreodată dor de vechea ta viață? 250 00:21:02,513 --> 00:21:03,555 Vechea mea viață. 251 00:21:05,098 --> 00:21:08,536 Nu aș numi prea mult ceea ce am avut de o viață până când ai venit. 252 00:21:08,560 --> 00:21:11,498 Mi-e dor de cum a fost viața mea înainte să fiu atât de distrus. 253 00:21:11,522 --> 00:21:13,524 - Dacă asta întrebi. - Da. 254 00:21:16,068 --> 00:21:17,069 Da. 255 00:21:18,487 --> 00:21:20,840 Știi, mă gândeam a fost un lucru. Corect? 256 00:21:20,864 --> 00:21:23,158 Un moment, o singură alegere. 257 00:21:26,578 --> 00:21:27,663 Până te-am cunoscut. 258 00:21:30,916 --> 00:21:32,709 Și când te-am cunoscut, m-am întâlnit pe mine. 259 00:21:34,628 --> 00:21:36,129 Ce cadou minunat este... 260 00:21:37,673 --> 00:21:39,049 pentru a vedea monstrul. 261 00:21:40,217 --> 00:21:42,052 Să-l întâlnesc pe Leighton Vance. 262 00:21:48,225 --> 00:21:49,226 Și să-l iubesc. 263 00:21:57,526 --> 00:21:59,712 Vă mulțumim că ne-ați lăsat să stăm noaptea. 264 00:21:59,736 --> 00:22:01,464 Da, oricând. Sigur. 265 00:22:01,488 --> 00:22:02,656 Hei. 266 00:22:04,366 --> 00:22:06,493 În cazul în care descoperi nu ești în lumea potrivită, 267 00:22:06,994 --> 00:22:08,704 iată câteva aripi de liliac. 268 00:22:11,456 --> 00:22:12,583 O pot săpa. 269 00:22:13,500 --> 00:22:16,378 Hei. Oricare ar fi lumea în care ajungi, 270 00:22:17,337 --> 00:22:19,756 o vei zdrobi, omule. 271 00:22:33,937 --> 00:22:35,397 Am o favoare de cerut. 272 00:22:39,943 --> 00:22:45,842 Ascultă, presupun că mergi acasă nu este o optiune pentru mine. 273 00:22:45,866 --> 00:22:47,201 Da. 274 00:22:49,828 --> 00:22:53,707 Aș vrea să fac ceea ce mi-ai sugerat. Ceva bun. 275 00:22:54,416 --> 00:22:55,477 Ca? 276 00:22:55,501 --> 00:22:56,627 Nu știu încă. 277 00:22:57,586 --> 00:22:59,922 Și ai putea să mă lași aici. O merit. 278 00:23:01,507 --> 00:23:02,883 Dar dacă l-ai scuti... 279 00:23:04,051 --> 00:23:06,261 -A-aș aprecia... - Vrei aripi de liliac? 280 00:23:07,513 --> 00:23:09,741 Cred că vrea să-i dăm tablete. Este adevărat? 281 00:23:09,765 --> 00:23:11,600 Vrei să-ți dăm tablete? 282 00:23:12,184 --> 00:23:14,102 E distractiv, omule, știi. 283 00:23:15,354 --> 00:23:18,148 Prindem monstrul în această lume, 284 00:23:18,982 --> 00:23:22,128 unde va face cel mai probabil viața celuilalt Ryan îngrozitoare 285 00:23:22,152 --> 00:23:25,906 sau îi dăm acces la nenumărate alte realităţi 286 00:23:26,490 --> 00:23:28,825 pentru a face viețile acestor oameni îngrozitoare? 287 00:23:30,160 --> 00:23:32,204 Nu va face viața nimănui îngrozitoare. 288 00:23:33,330 --> 00:23:34,331 Corect? 289 00:23:35,207 --> 00:23:36,291 Promisiune. 290 00:23:38,669 --> 00:23:39,670 Bine. 291 00:23:51,723 --> 00:23:54,285 Le poți înghiți la fel ca fiolele, 292 00:23:54,309 --> 00:23:56,812 dar durează 30 de minute pentru a începe, așa că... 293 00:23:58,021 --> 00:24:01,233 Și acestea durează mai mult. Avem două ore. 294 00:24:02,526 --> 00:24:03,586 Multumesc. 295 00:24:03,610 --> 00:24:04,963 Nu-mi mulțumi. 296 00:24:04,987 --> 00:24:07,948 O fac doar pentru că ea mi-a cerut, și îi datorez un milion de favoruri. 297 00:24:08,532 --> 00:24:09,575 Multumesc. 298 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Acum ce? 299 00:24:38,896 --> 00:24:40,272 Dacă e în regulă, am fost... 300 00:24:41,607 --> 00:24:43,358 Mă gândeam că s-ar putea să mă întorc cu tine. 301 00:24:45,527 --> 00:24:46,987 Pentru lumea sexuală politicoasă? 302 00:24:47,863 --> 00:24:49,757 Am văzut mult mai rău. 303 00:24:49,781 --> 00:24:50,824 Da. 304 00:24:51,533 --> 00:24:53,660 Am nevoie doar de ceva timp pentru a gândi. 305 00:24:54,494 --> 00:24:55,746 Ca să-mi dau seama următoarea mișcare. 306 00:24:56,914 --> 00:24:58,582 Dacă mută din nou cutia? 307 00:25:00,918 --> 00:25:05,005 Atunci voi profita la maximum de acea lume. 308 00:25:06,256 --> 00:25:07,549 Așa cum aș face oriunde. 309 00:25:14,139 --> 00:25:16,951 Bine. Secretul burgerilor noștri este ceapa caramelizată. 310 00:25:16,975 --> 00:25:18,995 Trebuie să le începem cu mult înainte de burger. 311 00:25:19,019 --> 00:25:21,206 În regulă? Apoi prăjim ușor pâinea. 312 00:25:21,230 --> 00:25:22,397 Bine. 313 00:25:23,315 --> 00:25:24,358 Doar o palmă. 314 00:25:26,902 --> 00:25:27,903 Vrei să încerci unul? 315 00:25:28,570 --> 00:25:29,655 Da. Sigur. 316 00:25:31,365 --> 00:25:32,366 Eddo! 317 00:25:32,866 --> 00:25:34,302 Înapoi aici, mamă! 318 00:25:34,326 --> 00:25:36,429 Eu, i-am spus că ai avut ceva experiență fast-food 319 00:25:36,453 --> 00:25:38,097 de când locuiai în Champaign. 320 00:25:38,121 --> 00:25:39,974 - Ce? - Da. E puțin intensă, 321 00:25:39,998 --> 00:25:41,059 dar va fi bine. 322 00:25:41,083 --> 00:25:42,352 Spune doar că ai fost bucătar în tură. 323 00:25:42,376 --> 00:25:44,753 Omule. Ești serios? 324 00:25:45,337 --> 00:25:46,880 Cum merge antrenamentul la grătar? 325 00:25:47,923 --> 00:25:49,091 Înțelegându-l. 326 00:25:49,800 --> 00:25:50,801 Ți ard chiflele. 327 00:25:55,764 --> 00:25:56,783 Bine. 328 00:25:56,807 --> 00:25:57,742 Multumesc. 329 00:25:57,766 --> 00:26:00,119 Mai vrei ceva? 330 00:26:00,143 --> 00:26:01,621 Deocamdată suntem bine. Toate bune. 331 00:26:01,645 --> 00:26:03,331 Mâncare? Nu? 332 00:26:03,355 --> 00:26:04,398 Bine. 333 00:26:05,649 --> 00:26:06,733 Tu semnezi? 334 00:26:07,401 --> 00:26:11,071 Da. Da. Sunt... sunt plin de surprize. 335 00:26:12,447 --> 00:26:14,199 Aș putea să te învăț dacă vrei. 336 00:26:46,440 --> 00:26:47,774 Jason. 337 00:27:14,301 --> 00:27:18,263 Deci, am auzit că ai invitat-o pe Bianca la film in seara asta? 338 00:27:19,348 --> 00:27:21,117 Da. Este o problemă? 339 00:27:21,141 --> 00:27:22,577 Nu. 340 00:27:22,601 --> 00:27:26,581 E grozavă. Tocmai m-am gândit cu noi începe facultatea în câteva zile, 341 00:27:26,605 --> 00:27:28,791 poate ai vrea să-ți păstrezi opțiunile deschise. 342 00:27:28,815 --> 00:27:32,110 Da, și să nu mă despart de ea îmi ține opțiunile deschise. 343 00:27:32,736 --> 00:27:33,737 Oh, la naiba. 344 00:27:34,238 --> 00:27:35,298 Ce? 345 00:27:35,322 --> 00:27:37,115 Nu, chiar îți place de ea. 346 00:27:38,700 --> 00:27:40,637 - Hei, Eduardo. - Bună, doamnă Stewart. Ce mai faci? 347 00:27:40,661 --> 00:27:41,888 - Hei. Hi. - Bună. 348 00:27:41,912 --> 00:27:43,330 - Ești gata? - Daniela? 349 00:27:43,997 --> 00:27:45,350 - Bună. Amanda? - Bună. 350 00:27:45,374 --> 00:27:46,893 - Da, mă bucur să te cunosc. - Bună. 351 00:27:46,917 --> 00:27:48,311 Și eu mă bucur să vă cunosc. 352 00:27:48,335 --> 00:27:50,814 - Ai unul grozav aici. - Mulţumesc. La fel si tu. 353 00:27:50,838 --> 00:27:53,024 - Mulţumesc. - Și îți mulțumesc că i-ai dat slujba. 354 00:27:53,048 --> 00:27:54,108 Nu-i nimic. 355 00:27:54,132 --> 00:27:55,443 Ce faceți băieți? 356 00:27:55,467 --> 00:27:57,987 Ei bine, vom merge la Institutul de Artă, 357 00:27:58,011 --> 00:28:00,323 și apoi cred că întâlnirea lui Charlie Eduardo pentru un film mai târziu? 358 00:28:00,347 --> 00:28:03,827 Da. Mă gândeam doar că ar trebui ne întâlnim în afara muzeului. Treci peste. 359 00:28:03,851 --> 00:28:05,495 Atâta timp cât ți-ai terminat tura. 360 00:28:05,519 --> 00:28:06,913 Da, doamnă. 361 00:28:06,937 --> 00:28:08,498 - Ei bine, ma bucur sa te cunosc... - Mă bucur să te cunosc. 362 00:28:08,522 --> 00:28:09,582 - Și mulțumesc din nou. - Desigur. 363 00:28:09,606 --> 00:28:10,667 - La revedere, Charlie. - Doamna Stewart. 364 00:28:10,691 --> 00:28:11,584 Mulţumesc. 365 00:28:11,608 --> 00:28:13,026 - Voi primi mai multe meniuri. - În regulă. 366 00:28:34,423 --> 00:28:36,925 M-am gândit să te găsesc cu suprarealiştii. 367 00:28:39,052 --> 00:28:40,470 M-am gândit să încerc ceva nou. 368 00:28:45,434 --> 00:28:46,852 Cum a fost Seuratul? 369 00:28:49,313 --> 00:28:50,439 A fost grozav. 370 00:28:51,398 --> 00:28:52,983 Adică, mereu mi-a plăcut. 371 00:28:54,568 --> 00:28:55,569 Si... 372 00:28:56,445 --> 00:29:00,657 Ei bine, știi Mi-am făcut teza de facultate pe Seurat, așa că... 373 00:29:06,413 --> 00:29:08,040 A fost o perioadă extraordinară pentru mine. 374 00:29:09,082 --> 00:29:10,125 Colegiu. 375 00:29:11,126 --> 00:29:12,794 Chiar sper să fie și pentru tine. 376 00:29:23,722 --> 00:29:25,909 Simt că ar trebui să se concentreze asupra oamenilor, 377 00:29:25,933 --> 00:29:28,185 dar atenția mea este atrasă de ușă. 378 00:29:29,978 --> 00:29:31,355 Și felul în care toate liniile... 379 00:29:32,439 --> 00:29:33,982 Nu știu, scapă. 380 00:29:35,526 --> 00:29:39,238 Nu cred că ar trebui pentru a fi conectat deloc la ei. 381 00:29:41,698 --> 00:29:42,950 De ce? 382 00:29:45,285 --> 00:29:48,747 Nu există intrare la restaurant. 383 00:29:50,582 --> 00:29:54,461 Deci, acești oameni sunt pur și simplu tăiați 384 00:29:56,046 --> 00:29:57,256 din toate. 385 00:29:58,715 --> 00:30:00,843 Pur și simplu prinși în micul lor univers. 386 00:30:05,931 --> 00:30:08,326 Trebuie să-mi cunosc prietenii la intrare în cinci. 387 00:30:08,350 --> 00:30:09,351 Bine. 388 00:30:09,852 --> 00:30:11,186 - Ne vedem. - Da. 389 00:30:19,570 --> 00:30:22,322 Daniela? Eşti tu? 390 00:30:22,823 --> 00:30:26,344 Oh, Doamne. Ce faci aici? 391 00:30:26,368 --> 00:30:27,762 - Ești în vizită? - Eu... 392 00:30:27,786 --> 00:30:29,079 De ce nu m-ai sunat? 393 00:30:29,913 --> 00:30:32,624 ar fi trebuit. Îmi pare atât de rău. 394 00:30:33,500 --> 00:30:36,503 Da, doar o călătorie rapidă, niște oameni de familie... 395 00:30:37,004 --> 00:30:39,006 Cum sunt Charlie și Jason? 396 00:30:43,594 --> 00:30:45,637 Mare. Da. 397 00:30:48,891 --> 00:30:51,536 Îmi pare atât de rău. Eu... trebuie să fug, dar... 398 00:30:51,560 --> 00:30:52,829 Bine. Sună-mă? 399 00:30:52,853 --> 00:30:54,188 Da. Eu-voi. 400 00:30:59,610 --> 00:31:00,736 Charlie! 401 00:31:01,904 --> 00:31:04,323 Hei. Salut, ce faci? 402 00:31:05,574 --> 00:31:07,075 - Nu l-ai văzut? - OMS? 403 00:31:07,826 --> 00:31:11,121 Era un Jason. Mergea spre tine. 404 00:31:11,997 --> 00:31:13,207 Nu. 405 00:31:30,641 --> 00:31:32,059 Prietene, ai grijă. 406 00:32:22,192 --> 00:32:24,319 Hei. chiar îmi pare rău. 407 00:32:26,530 --> 00:32:27,632 E bine. 408 00:32:27,656 --> 00:32:29,783 Nu am vrut să-ți stric timpul cu prietenii tăi. 409 00:32:38,375 --> 00:32:40,085 mama! Oh, Doamne. 410 00:32:41,128 --> 00:32:42,671 Nu prea știu ce sa întâmplat. 411 00:32:46,049 --> 00:32:47,050 Jason! 412 00:32:48,510 --> 00:32:49,511 Jason! 413 00:32:52,639 --> 00:32:53,825 Hei. 414 00:32:53,849 --> 00:32:55,184 - Hei. - Tatooine. 415 00:33:00,272 --> 00:33:01,273 Cum a fost muzeul? 416 00:33:04,985 --> 00:33:06,111 Jason? 417 00:33:07,654 --> 00:33:09,531 - Da? - Scuze. 418 00:33:11,158 --> 00:33:12,159 Îmi pare atât de rău. 419 00:33:12,659 --> 00:33:13,827 Bine. 420 00:33:16,830 --> 00:33:18,391 A fost grozav. 421 00:33:18,415 --> 00:33:19,583 Da? 422 00:33:20,417 --> 00:33:21,478 Cum a fost ziua voastră? 423 00:33:21,502 --> 00:33:22,711 Foarte bine. 424 00:33:34,223 --> 00:33:35,766 Ce naiba, omule? 425 00:33:38,894 --> 00:33:39,894 Îmi pare rău. 426 00:33:40,479 --> 00:33:41,605 Ce mâncăm? 427 00:34:01,500 --> 00:34:02,852 Să rămânem pozitivi. 428 00:34:02,876 --> 00:34:05,396 Eu sunt. Sunt atât de pozitiv. 429 00:34:05,420 --> 00:34:07,172 Menține pozitiv pentru lumea sexuală politicoasă. 430 00:34:09,550 --> 00:34:10,551 Bine. 431 00:34:38,161 --> 00:34:39,472 Asta pare corect. 432 00:34:39,496 --> 00:34:40,496 Da. 433 00:34:45,127 --> 00:34:47,379 Am crezut că ar fi făcut-o pune mai multa siguranta. 434 00:34:48,922 --> 00:34:52,134 Poate că nu au crezut că au nevoie mai multă siguranță pentru că au mutat cutia. 435 00:34:53,677 --> 00:34:55,344 Poate că aceasta nu este lumea potrivită. 436 00:34:57,222 --> 00:34:58,682 Aceasta este lumea noastră. 437 00:35:00,976 --> 00:35:02,186 Aceasta este cutia noastră. 438 00:35:08,192 --> 00:35:11,278 Aproape pari dezamăgit nu e nicio problema. 439 00:35:11,904 --> 00:35:12,964 Sunt sigur că e bine. 440 00:35:12,988 --> 00:35:14,465 Probabil că nu au pus niciun gard 441 00:35:14,489 --> 00:35:17,492 pentru că nu au vrut să încalce pe drepturile ierbii. 442 00:35:20,245 --> 00:35:22,557 Există un semn „interzicerea accesului”. Vezi asta? 443 00:35:22,581 --> 00:35:25,667 Scrie: „Spiritul nostru întreabă cu blândețe spiritul tău de luat în considerare" 444 00:35:26,418 --> 00:35:29,731 mutarea activităților dvs. la o altă locație, dacă nu te superi. 445 00:35:29,755 --> 00:35:31,173 — Vei fi prietenul nostru? 446 00:35:33,592 --> 00:35:35,945 Tight-ul tău cinci devine din ce în ce mai bun. 447 00:35:35,969 --> 00:35:38,889 Serios? Vii la microfonul meu deschis? Râzi cu adevărat tare? 448 00:35:39,890 --> 00:35:41,284 Am planuri. 449 00:35:41,308 --> 00:35:43,995 - Ai planuri? În lumea asta? - Scuze. Da. 450 00:35:44,019 --> 00:35:45,395 ce faci? Scrapbooking? 451 00:36:05,123 --> 00:36:06,768 În regulă, haide. Drept înainte. 452 00:36:06,792 --> 00:36:08,311 La naiba? 453 00:36:08,335 --> 00:36:10,021 - Hei! - Mâini unde le putem vedea! 454 00:36:10,045 --> 00:36:11,046 Ce se întâmplă? 455 00:36:11,839 --> 00:36:13,507 Nu te mișca, nu te mișca. 456 00:36:16,593 --> 00:36:17,761 Ce se întâmplă? 457 00:36:18,720 --> 00:36:21,533 - Ai încălcat carantina și staționul. - Ce? 458 00:36:21,557 --> 00:36:23,767 Am acordul tău să te scanez? 459 00:36:24,893 --> 00:36:27,354 Da. 460 00:36:31,650 --> 00:36:34,945 Domnule, trebuie să existe vreun fel de neînțelegere. 461 00:36:37,614 --> 00:36:38,675 Se spune că sunt clare. 462 00:36:38,699 --> 00:36:39,759 Asta e imposibil. 463 00:36:39,783 --> 00:36:42,095 Spune-le oamenilor tăi să-și țină mănușile și să-și mențină distanța. 464 00:36:42,119 --> 00:36:46,307 Amanda Lucas. Ryan Holder. Ai vrea să vii de la sine? 465 00:36:46,331 --> 00:36:48,518 Suntem pregătiți să vă reținem. 466 00:36:48,542 --> 00:36:50,395 Ce naiba, omule? eu nu... 467 00:36:50,419 --> 00:36:52,671 Vei veni de la sine? 468 00:36:54,423 --> 00:36:55,424 Da, o voi face. 469 00:36:56,466 --> 00:36:58,218 - Da. - Bine. Urmați-mă. 470 00:37:00,846 --> 00:37:01,847 Îmi pare rău. 471 00:37:12,357 --> 00:37:13,668 În regulă. 472 00:37:13,692 --> 00:37:16,904 Bine. Asta e ultima. 473 00:37:19,489 --> 00:37:20,824 Doriți ajutor la despachetare? 474 00:37:21,909 --> 00:37:25,287 Nu, cred că am înțeles. Nu este atât de mult. 475 00:37:26,538 --> 00:37:27,539 În regulă. 476 00:37:28,582 --> 00:37:32,002 Bine. Ei bine, cred că vom pleca. 477 00:37:42,429 --> 00:37:43,573 esti bun? 478 00:37:43,597 --> 00:37:44,598 Da. 479 00:37:45,599 --> 00:37:47,976 - Bine. - E rândul meu. Vino aici. 480 00:37:49,186 --> 00:37:52,999 Ascultă, ce trebuie să rezolvi este la ce clase trebuie să mergi 481 00:37:53,023 --> 00:37:54,667 și pe care nu le faci. 482 00:37:54,691 --> 00:37:56,401 Trebuie să meargă la toți. 483 00:37:57,903 --> 00:38:01,448 Oh da. O să fii bine. Bine? 484 00:38:02,616 --> 00:38:04,701 Nu e ca și cum n-am să vă văd băieți. 485 00:38:05,494 --> 00:38:07,871 - Încă locuim în același oraș. - Da. 486 00:41:48,592 --> 00:41:50,761 Hei. 487 00:41:52,596 --> 00:41:53,639 Lacul Michigan. 488 00:41:56,475 --> 00:41:58,644 Nu știam la ce oră te-ai intors asa ca... 489 00:42:00,103 --> 00:42:01,730 E mâncare pe aragaz. 490 00:42:04,399 --> 00:42:06,193 Ei bine, o să fac un duș. 491 00:42:06,860 --> 00:42:07,861 Bine. 492 00:42:36,682 --> 00:42:38,141 Nu iei cina? 493 00:42:40,644 --> 00:42:44,189 Nu. Eu-eu... am ales ceva la robinet. 494 00:42:44,857 --> 00:42:45,858 Bine. 495 00:42:50,863 --> 00:42:52,447 Îmi place noul nostru tapet. 496 00:42:58,245 --> 00:42:59,705 Ai fost azi la cutie? 497 00:43:02,583 --> 00:43:05,061 Nu, nu am... Nu am mai fost acolo de ceva vreme. 498 00:43:05,085 --> 00:43:06,128 Deci ce este asta? 499 00:43:10,424 --> 00:43:13,010 Ei bine, este... 500 00:43:14,636 --> 00:43:16,364 ecuații de încurcare. 501 00:43:16,388 --> 00:43:21,786 Deci, cutia este încâlcită cuantic cu celelalte cutii. 502 00:43:21,810 --> 00:43:23,450 Este singurul mod posibil în care ar putea funcționa. 503 00:43:23,979 --> 00:43:25,540 Acesta este motivul pentru care a renascut. 504 00:43:25,564 --> 00:43:30,819 Și dacă aș putea să lucrez la matematică, atunci Aș putea înțelege cum să-l dezleg. 505 00:43:33,655 --> 00:43:36,158 Pentru că forța brută este evident nu raspunsul. 506 00:43:38,285 --> 00:43:40,704 Înseamnă că încă încerci sa o inchida? 507 00:43:42,039 --> 00:43:44,625 Da. Sunt... Încerc într-un mod diferit. 508 00:43:49,338 --> 00:43:51,215 Cum a fost ziua voastră? 509 00:43:52,257 --> 00:43:53,550 M-am dus la muncă 510 00:43:55,344 --> 00:43:56,929 și a mers pe o alergare lungă după. 511 00:44:02,184 --> 00:44:03,685 Am văzut magazinul vechi al tatălui meu. 512 00:44:08,065 --> 00:44:09,149 A fost... 513 00:44:10,817 --> 00:44:13,278 exact așa cum era când eram copil. 514 00:44:14,488 --> 00:44:16,240 Deci, ce, ar putea fi în viață aici? 515 00:44:18,325 --> 00:44:19,326 Pot fi. 516 00:44:19,868 --> 00:44:21,411 Eu... nu stiu. 517 00:44:22,913 --> 00:44:23,956 Wow. 518 00:44:27,042 --> 00:44:28,043 Wow. 519 00:45:17,593 --> 00:45:21,430 E liniste. Atât de liniștit. 520 00:45:23,932 --> 00:45:25,350 Spatiu nou. 521 00:45:32,316 --> 00:45:34,318 Nu suntem oamenii care eram înainte. 522 00:45:37,696 --> 00:45:39,448 Cred că a fost o nebunie să gândesc asta 523 00:45:40,824 --> 00:45:41,992 am putea fi. 524 00:45:46,955 --> 00:45:48,582 Cred că și tu o simți. 525 00:46:05,516 --> 00:46:06,683 este... 526 00:46:08,519 --> 00:46:10,812 Ceva nu e în regulă cu mine. 527 00:46:11,563 --> 00:46:12,773 Ce vrei să spui? 528 00:46:14,066 --> 00:46:17,754 Parcă aș fi... sunt urmărit. 529 00:46:17,778 --> 00:46:23,551 Și mă tot gândesc Văd aceste versiuni ale tale. 530 00:46:23,575 --> 00:46:26,870 Dar este altceva. 531 00:46:29,706 --> 00:46:32,167 Mi-e frică de lucrurile pe care le văd la tine. 532 00:46:33,669 --> 00:46:34,670 Dar... 533 00:46:37,673 --> 00:46:42,219 nu stiu ce sa fac cu ceea ce am făcut. 534 00:46:47,099 --> 00:46:48,267 Ce pot face? 535 00:47:00,654 --> 00:47:01,697 Nimic. 536 00:47:08,036 --> 00:47:09,997 Cred că trebuie să plec. 537 00:47:52,289 --> 00:47:53,290 Acesta este... 538 00:47:55,792 --> 00:47:57,753 Este-Acesta mă părăsești? 539 00:48:20,192 --> 00:48:21,527 Tu ești persoana mea. 540 00:48:25,531 --> 00:48:26,740 Sunt a ta. 541 00:48:31,203 --> 00:48:33,205 Trebuie doar să-mi găsesc drumul.